Комар носа не подточит это поговорка

Выражение «Комар носа не подточит» имеет значение: «не к чему придраться». Оно достаточно молодое, но успело несколько раз поменять свое значение. В начале ХХ века Владимир Маяковский приложил руку к этой фразе, причем немного исказил исконный смыл — так и получилось: «придраться не к чему — без сучка, без задоринки». Собственно говоря, сегодня мы, произнося «комар носа не подточит», это и имеем в виду. А что же было раньше?

Слово «подточить» понимали как «покусать». Собственно говоря, это видно из старой доброй русской песенки:

...Мушки, блошки не кусают, не едят,

комарики не подтачивают...

Известный русский филолог В. М. Мокиенко провел исследование и выяснил, что буквально за 150 носа лет официального существования выражения в нем переплелись три значения:

  1. не к чему придраться

  2. кусает комар, что есть, точит нос

  3. враг точит зуб

В какой-то период времени каждый из этих смыслов был основным. А причина смены смысла идет от нечеткого понимания глагола «точить, подтачивать». Точить — это «изъесть», «изгрызть». Еще «точить нос» говорят, когда речь идет о запахе. В общем, погрузилась я в размышления о нелегкой доле комара и увидела, что и в старые времена, когда выражение «комар носу не подточит» не было записано ни в каких словарях, люди видели смысл такой: «дело сделано безупречно, и даже самый проницательный человек не найдет зацепочек и шероховатостей — то бишь «комар носа не подточит»!

Существовало еще выражение «под добрую сваху комар носа не подточил бы». Причем раньше даже более популярно было выражение про иголку. Оно с тем же смыслом, но так говорили, в основном, о вранье: «Люди схвастают — иглы не подточишь, мы соврем — целое бревно подсунешь»! Так говорили на Смоленщине. Еще говорили — «между женским ДА и НЕТ ни иголки не просунешь». Еще — «между мужем и женой нитки не проденешь».

В принципе, не так много времени пролетело, но произошла диалектическая замена: иголка превратилась в комара, а «поддеть» — в «продеть» и «подточить». Кстати, так появилось и еще одно промежуточное значение — теснота! Во всяком случае, так было в Белоруссии. Где даже существовало выражение «комар носом не подлезет». То есть «иголки некуда воткнуть». Так что крылатое выражение в пословицах и поговорках существовало еще в далекие времена и имело разнообразные значения — в зависимости от места, времени и стиля жизни людей.

Ну, а когда в XIX веке филологи впервые решили внести фразу в словари, там появилось значение «иглы не заточишь». Так решили объединить все имеющиеся понятия и попытались сделать это как можно более лаконично. С этого момента и возникла двусмысленность в выражении «точить» и словарное закрепление крылатого выражения «комар носу не подточит».

Мне нечего добавить к этой версии. Да, не очень документально, но других-то правдоподобных и вовсе не наблюдается.

Хотя вот тут утверждается иное. Вкратце: "подточить" рассматривается как синоним "подсунуть", что сомнительно, да и объясняет не до конца. Разве комариный "нос" - инструмент для "просовывания"?


Источник: https://rus.stackexchange.com/questions/34645/%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%80-%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%B0-%D0%BD%D0%B5-%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%B8%D1%82


Закрыть ... [X]

Значение фразеологизма Комар носа не подточит - выражение! Кирпичи из штукатурки на стене своими руками

Комар носа не подточит это поговорка Фразеологизм «комар носа не подточит значение выражения
Комар носа не подточит это поговорка Комар носа (носу) не подточит - Фразеологический словарь
Комар носа не подточит это поговорка Где не валялся конь и кто морил червячка? 10 выражений с
Комар носа не подточит это поговорка Комар носа не подточит : значение фразеологизма, его
Комар носа не подточит это поговорка Комар носа не подточит - Пословицы и поговорки
Александр Шабалтас Бигль: описание породы, фото, характер, видео, уход Идея для романтического вечера - подсвечник с бабочками Как правильно точить кухонные ножи в домашних условиях своими Как упаковать новогодний подарок: 45 красивых идей iDEASDESIGN Мастер -классы по фитнесу! Много родинок - на теле и лице, что это значит, появилось, почему Нежные утренние пожелания доброго утра Переходный возраст прыщи у мальчиков